December 11, 2018

История организации

Друзья Моршинского интерната

Организация Ukraine Works Ltd была создана г-жой Энн Линден под названием «Друзья Моршинского интерната» летом 2004 г. Термин «интернат» был, по сути, неверным, потому что в действительности это заведение было детским домом. Он находился в г. Моршин Львовской области и был предназначен для 12-15 детей в возрасте от 2 до 12 лет. У большинства детей были проблемы с учебой.

Директор Степан Северилов с двумя контейнерами для мусора, которые были приобретены Ukraine Works Ltd.

За два года «Друзья», работая совместно с директором интерната, определили наиболее насущные потребности учреждения и впоследствии, когда появились средства, приобрели необходимые вещи, начиная от пары шорт до стиральной машины. «Друзья» оплачивали уроки музыки и изобразительного искусства для нескольких детей старшего возраста и по просьбе директора закупили учебники английского языка и оплатили уроки английского языка.

Микуличинский интернат

В 2006 году интернат был закрыт и «Друзья», которые впоследствии были переименованы в Ukraine Works Ltd, начали сотрудничать со школой-интернатом для детей с особыми потребностями. Интернат находится в селе Микуличин, расположенном в Карпатах недалеко от курортного городка Яремче и очень популярного горнолыжного курорта-миллионера Буковель.

Во время своего первого визита в школу-интернат г-жа Линден заметила на дорожках территории много разбитого стекла. Ей рассказали, что, не имея другой альтернативы, в этой школе для 125 детей мусор закапывали в землю, и такая тенденция продолжалась годами. В Микуличине не так давно была создана служба по вывозу мусора, но без контейнеров для мусора интернат не имел возможности пользоваться ее услугами. Для основательницы Ukraine Works решение было простым. За четыре дня были подписаны необходимые документы, переведены деньги и два контейнера были доставлены на место.

[clear both]

Учитель физкультуры работает с учеником, который имеет физические недостатки.

В последующие два года Ukraine Works смогла приобрести вещи, которые были в списке пожеланий директора интерната первыми: спортивное оборудование для небольшого спортзала, а именно три шведские стенки, гири, маты и другое. (Некоторые дети, живущие в школе-интернате, имеют физические недостатки из-за фетального алкогольного спектра нарушений и им нужны специальные тренировочные программы). Также была приобретена система караоке с двумя микрофонами, которые собирались использовать в интернате во время еженедельных конкурсов. Такие конкурсы были не только одним из немногих способов развлечься, они также могли помочь повысить уровень самоуверенности многих участников.

[clear both]

INTERNAT AFTER THE WATER HAD BEGUN TO RECEDE

Интернат после того, как вода начала отступать

25 июля 2008 сильные ливни за четыре дня разрушили много объектов в Ивано-Франковской области и едва не смыли интернат в Микуличине. Но им, к сожалению, удалось «смыть» мечту Ukraine Works обучать девочек-подростков школы шитью.
Восстановление интерната требовало 100% времени его директора. «Я могу уделить вам 10 минут», — сказал он г-же Линден. К ее удивлению он попросил не помочь в ремонте школы, а предоставить информацию о «фетальном алкогольном синдроме».

Фетальный алкогольный спектр нарушений

Ukraine Works перевела на украинский язык для использования в интернате пособия «ФАСП: стратегии, а не решения» и «Обучение учащихся с ФАСП». Это было сделано с разрешения рабочей группы по вопросам детей и молодежи, которая является частью сети по фетальному алкоголизму в г. Эдмонтон и Учебного центра провинции Альберта. Оба пособия можно бесплатно скачать с нашего сайта (www.ukraineworksltd.org).

В сентябре 2009 г. г-жа Линден встретилась с исполнительным директором фонда Евразия. Его слова были понятны: «То, что вы делаете, очень важно. Но вы могли бы сделать гораздо больше. Всей стране нужна информация, которую вы собираетесь предоставлять одной маленькой школе. Именно благодаря этой встрече Ukraine Works изменила свои акценты. Вместо помощи одной школе, хотя и с множественными проектами, она решила заняться профилактикой фетального алкогольного синдрома посредством обучения, включая обучение детей с фетальным алкогольным синдромом по всей Украине. Это остается основным акцентом организации и сегодня.

Общественная благотворительная организация

Организация Ukraine Works Ltd была зарегистрирована в штате Вермонт 20 февраля 2008 г. и была освобождена от уплаты налогов как общественная благотворительная организация согласно разделу 501 (с) (3) Налогового кодекса от 2 февраля 2010 г. Этот статус вступил в силу со дня регистрации.

Первые достижения

Перевод книги Лиз и Джоди Калп «Я могу быть самой лучшей» на украинский и русский языки стал возможным благодаря великодушной поддержке семьи Калп (www.betterendings.org). Триста экземпляров украинского издания раздаются бесплатно педиатрам, психологам, психиатрам, гинекологам и педагогам, работающим с детьми с особыми потребностями. И украинский, и русский переводы можно загрузить с нашего сайта (www.ukraineworksltd.org) бесплатно.

Перевод книги Дианы Мэлбин «Работать не больше, а по-другому» на украинский и русский языки стал возможным благодаря великодушной поддержке организации FASCETS (www.fascets.org). Двести экземпляров украинского издания раздаются бесплатно неонатологам, педиатрам, психологам, психиатрам и педагогам, работающим с детьми с особыми потребностями.

Ukraine Works начала сотрудничать с организацией OMNI-Net Украина (ibis-birthdefects.org/start/uabdp.htm), некоммерческой международной организацией, зарегистрированной в Украине, для распространения информации о фетальном алкогольном спектре нарушений. Через OMNI-Net Украина Ukraine Works Ltd смогла предоставить копии книг Мэлбин и Калп врачам и педагогам в областях, в которых Ukraine Works не работает.